மொழி வன்முறை

Clicked by author

கார்மேகம் நோக்கி 

குளிர்த் தூறல் 

காத்திருக்கும் 

அப்பாவிகளின் மேலே 

அமிலமழையாய் விழுகிறது

அசிரத்தையினால் அமையும் 

மோசமான மொழி -

கொடுங்கோலனின்

குடையினுங் 

கொடுமையானது 

அது 

இருமுறை சபிக்கப்பட்டது - 

அதை 

ஈபவர் சபிக்கப்பட்டவர் 

கொள்பவரு மப்படியே 

"The quality of mercy is not strained;

It droppeth as the gentle rain from heaven
Upon the place beneath. It is twice blest;
It blesseth him that gives and him that takes:
'T is mightiest in the mightiest; it becomes
The throned monarch better than his crown:

..."   (The Merchant of Venice, Act IV, Scene I - William Shakespeare)

- ஷேக்ஸ்பியர் வரிகளைத் 'திருத்தி' எழுதியது